1
00:00:54,159 --> 00:00:59,159
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu

2
00:02:50,376 --> 00:02:51,978
- Labi?
- Jā.

3
00:05:49,104 --> 00:05:50,454
Nē, nē, nē.

4
00:05:50,456 --> 00:05:53,152
Es gribu cīnīties! man ir
cīnīties. Man jācīnās.

5
00:06:30,347 --> 00:06:32,382
- Vai jums ir nauda?
- Jā, cilvēk.

6
00:06:42,614 --> 00:06:44,081
Paldies.

7
00:08:04,644 --> 00:08:05,944
Labi.

8
00:08:26,993 --> 00:08:28,711
Es nerunāju taju valodā. es ne...

9
00:08:28,713 --> 00:08:29,656
es nezinu
ko tu saki,

10
00:08:29,658 --> 00:08:30,989
Es nezinu ko
tu saki.

11
00:08:31,941 --> 00:08:33,488
es nezinu
ko tu saki,

12
00:08:33,490 --> 00:08:34,563
es nesaprotu.

13
00:11:10,702 --> 00:11:11,870
Jā.

14
00:11:12,480 --> 00:11:13,780
Jā.

15
00:12:13,088 --> 00:12:14,224
Hmm?

16
00:13:55,478 --> 00:13:58,152
Hei, tev viss kārtībā? Čau.

17
00:16:28,848 --> 00:16:30,149
Nost no manis!

18
00:16:32,848 --> 00:16:34,818
Bāc! Bāc!

19
00:16:47,346 --> 00:16:48,885
Tu drāž ar mani?

20
00:16:49,239 --> 00:16:50,940
Es tevi izdrāšu.

21
00:16:53,576 --> 00:16:55,137
Vai tu gribi cīnīties?

22
00:19:23,602 --> 00:19:24,808
- Billijs.
- Billijs.

23
00:19:24,810 --> 00:19:25,845
Billijs.

24
00:19:26,619 --> 00:19:28,687
- Mūrs.
- Billijs Mūrs.

25
00:19:28,689 --> 00:19:30,745
Billijs Mūrs... Mūrs.

26
00:19:31,050 --> 00:19:32,952
Billijs Mūrs.

27
00:19:41,476 --> 00:19:43,851
- Jā.
- Jaba? Tu teici Yaba?

28
00:19:55,462 --> 00:19:57,027
- Nē.
- Nē?

29
00:20:01,571 --> 00:20:03,984
- Bokseris. Bokseris.
- Bokseris?

30
00:20:23,405 --> 00:20:25,792
Jā, es saprotu.
Nē. Nav gaiļa.

31
00:20:25,794 --> 00:20:27,133
- Nav gaiļa.
- Nav gaiļa.

32
00:20:28,833 --> 00:20:30,435
Ne vairāk.

33
00:20:53,129 --> 00:20:53,931
Viens...

34
00:20:56,176 --> 00:20:58,211
Čau! Labi, labi, labi...

35
00:21:21,392 --> 00:21:23,031
Beidz, cilvēk. Velns dēļ.

36
00:21:34,074 --> 00:21:36,939
Ko tu dari cilvēks?
Nepieskarieties man!

37
00:21:37,408 --> 00:21:38,972
Bāc!

38
00:22:06,375 --> 00:22:08,229
Nē, nē. Es palieku šeit.
Es palieku šeit.

39
00:22:25,752 --> 00:22:26,990
Jā, jā, jā.

40
00:26:39,799 --> 00:26:41,801
Labi? Tu.

41
00:28:21,014 --> 00:28:22,481
Man vajag pretsāpju līdzekļus.

42
00:28:24,023 --> 00:28:25,345
Ko tu ar to domā,
tev nav?

43
00:28:25,408 --> 00:28:26,814
Jūs esat lazarete.

44
00:28:26,911 --> 00:28:28,813
Man teica, ka tu to dari
tramadols bez maksas.

45
00:28:31,324 --> 00:28:32,390
Ko tu ar to domā,
tas nav bezmaksas?

46
00:28:32,392 --> 00:28:34,387
Es tikko redzēju, kā tu to iedod
pieciem cilvēkiem pēc kārtas.

47
00:28:36,569 --> 00:28:38,504
Nē, man nav naudas.

48
00:28:39,123 --> 00:28:40,992
Man nav naudas.
Man teica, ka tas ir bez maksas.

49
00:28:43,101 --> 00:28:44,936
Nē, man nav...

50
00:28:45,828 --> 00:28:48,451
Man nav cigarešu, labi?
Man nav...

51
00:28:48,539 --> 00:28:51,240
Man nav,
un es tikai gribu tramadolu.

52
00:28:51,242 --> 00:28:53,995
Tas nav pareizi. Dod man...
Nē, jāvelk, cilvēk.

53
00:29:16,628 --> 00:29:19,185
Eh? Kas vēlas
lai iet tālāk?

54
00:29:21,903 --> 00:29:23,545
Kurš grib iet tālāk?

55
00:32:55,683 --> 00:32:56,884
Jūs mīlat ladyboys!

56
00:33:06,218 --> 00:33:07,285
Čau.

57
00:33:11,445 --> 00:33:12,614
Jā.

58
00:33:13,928 --> 00:33:15,430
Vai tu mani atceries?

59
00:33:17,247 --> 00:33:19,048
Es tikai gribēju

60
00:33:19,676 --> 00:33:22,646
saki paldies
par otru dienu.

61
00:33:26,668 --> 00:33:28,903
Par palīdzību man, kad
kad man bija slikti.

62
00:33:33,884 --> 00:33:35,019
Labi.

63
00:33:35,827 --> 00:33:37,569
Un es gribēju
pajautāt arī, vai es...

64
00:33:37,571 --> 00:33:39,307
Ja es varētu dabūt
dažas cigaretes?

65
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Man nav ģimenes.

66
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
Es iešu dabūt naudu

67
00:33:57,538 --> 00:33:59,763
nākamnedēļ, labi?
Manā kontā.

68
00:34:00,286 --> 00:34:01,780
Man tikai vajag, lai tu mani aizņemies
dažas cigaretes,

69
00:34:01,842 --> 00:34:03,264
un es tev atmaksāšu.

70
00:34:10,074 --> 00:34:11,157
Sarkanās.

71
00:34:17,061 --> 00:34:17,960
Billijs.

72
00:34:19,240 --> 00:34:20,642
Kā tevi sauc, starp citu?

73
00:34:22,088 --> 00:34:23,689
Prieks iepazīties, Slava.

74
00:34:26,565 --> 00:34:30,249
Vai es varu saņemties
vēl vienu paciņu, lūdzu?

75
00:40:25,763 --> 00:40:27,022
Tas nav mans.

76
00:40:27,673 --> 00:40:29,473
Tas nav mans.

77
00:40:31,965 --> 00:40:33,334
Tas nav mans.

78
00:40:34,531 --> 00:40:38,001
Skaties. Paskaties, šis ir mans.

79
00:40:38,537 --> 00:40:39,947
Tas ir mans. Tas ir mans tops.

80
00:40:39,949 --> 00:40:42,627
Tas ir mans tops. Tas ir
nav mans, es zvēru pie Dieva.

81
00:40:42,707 --> 00:40:45,144
Tas nav mans krekls!

82
00:40:46,160 --> 00:40:47,544
Tas, sasodīts, nav mans!

83
00:40:47,546 --> 00:40:49,547
Tas, sasodīts, nav mans!
Paskaties, tas pat neder.

84
00:40:49,965 --> 00:40:53,135
Tas pat sasodīti neder.
Paskaties, tas ir sasodīti par mazu.

85
00:40:53,184 --> 00:40:55,019
Tas pat sasodīti neder.

86
00:40:56,499 --> 00:40:59,150
Tas nav mans.
Es jums apsolu, tas nav mans.

87
00:43:05,892 --> 00:43:07,125
Čau.

88
00:43:07,127 --> 00:43:08,070
- Vēlāk.
- Heroīns?

89
00:43:08,072 --> 00:43:09,028
Vēlāk.

90
00:44:04,619 --> 00:44:05,754
Yaba?

91
00:44:07,022 --> 00:44:08,422
Tā ir mana jaba.

92
00:44:13,930 --> 00:44:15,464
- Huh?
- Mana jaba.

93
00:44:20,059 --> 00:44:21,862
Tas ir no ladyboy.

94
00:44:50,538 --> 00:44:52,106
Vai jums ir lietas, vīrietis?

95
00:44:56,896 --> 00:44:58,664
Bāc!

96
00:44:59,229 --> 00:45:00,830
Bāc, cilvēk!

97
00:45:02,805 --> 00:45:04,480
Kur ir tava jāšanās
sirds, cilvēk?

98
00:45:04,543 --> 00:45:06,132
Kur ir tava sasodītā sirds?

99
00:45:19,701 --> 00:45:23,437
Es dažus nepārspēšu
sasodīti musulmaņi, labi?

100
00:45:26,608 --> 00:45:28,986
Man nav sasodīti bail!
Man nav sasodīti bail.

101
00:45:29,041 --> 00:45:30,462
Es par to nedomāju

102
00:45:30,519 --> 00:45:31,208
Man nav bail.

103
00:45:31,265 --> 00:45:32,333
Es sasodīšu visus

104
00:45:32,382 --> 00:45:33,746
šajā sasodītā cietumā,
ja man vajadzēs.

105
00:45:34,191 --> 00:45:36,817
Es tev saku,
Man tikai tagad vajag sitienu.

106
00:45:36,903 --> 00:45:38,722
Ja tu man iedod
hit tagad,

107
00:45:38,810 --> 00:45:40,356
Es darīšu jebko
tu gribi, cilvēk.

108
00:45:40,358 --> 00:45:41,938
Es darīšu jebko
tu sasodīti gribi.

109
00:52:16,593 --> 00:52:17,762
Es gribu trenēties.

110
00:52:19,920 --> 00:52:21,353
Es gribu trenēties.

111
00:52:23,645 --> 00:52:24,646
Čau.

112
00:52:33,149 --> 00:52:34,418
Es gribu boksēties.

113
00:52:35,279 --> 00:52:38,123
Es esmu bokseris. Es varu jums parādīt.
Es varu cīnīties.

114
00:52:38,185 --> 00:52:39,981
Man vajag cīnīties.

115
00:52:40,057 --> 00:52:41,186
Ielaid mani!

116
00:52:44,134 --> 00:52:47,104
Nāc, vienkārši...
Vienkārši ļaujiet man jums parādīt.

117
00:52:47,215 --> 00:52:49,918
Vai labi?
Tas pats, tas pats. Es esmu bokseris.

118
00:52:52,155 --> 00:52:54,022
Nāc, cilvēk, ielaid mani...

119
00:53:10,496 --> 00:53:11,830
Čau.

120
00:53:16,257 --> 00:53:17,958
kā tev iet?

121
00:53:21,821 --> 00:53:24,692
Paskaties, es atvainojos, ka nē
atnesot cigaretes.

122
00:53:29,883 --> 00:53:32,019
Man ir bijis sasodīti grūts laiks.

123
00:53:37,064 --> 00:53:40,268
Es domāju, vai es varētu
paņem vēl cigaretes,

124
00:53:42,237 --> 00:53:44,006
pievienojies boksa komandai.

125
00:53:44,709 --> 00:53:46,311
Es gribu atkal cīnīties.

126
00:53:47,880 --> 00:53:49,971
Dod man šo vienu iespēju,
un es tev apsolu

127
00:53:49,973 --> 00:53:52,677
Es tev atmaksāšu.
Es zvēru pie Dieva, Slava.

128
00:53:54,448 --> 00:53:56,250
Es tev pierādīšu.

129
00:54:03,953 --> 00:54:05,569
Es tev to atlīdzināšu.

130
00:54:06,488 --> 00:54:07,806
Es tev to atlīdzināšu.

131
00:54:11,165 --> 00:54:13,867
Čau. Čau!

132
00:54:14,436 --> 00:54:15,849
Es tev sagādāju šos.

133
00:55:04,121 --> 00:55:05,255
Nāc.

134
00:55:37,070 --> 00:55:39,340
- Tev viss kārtībā?
- Labi.

135
00:56:47,360 --> 00:56:48,805
Bokss.

136
00:59:16,877 --> 00:59:19,380
Es gribu derēt. Cigarete.

137
00:59:20,336 --> 00:59:21,404
Divi iepakojumi.

138
01:00:14,344 --> 01:00:15,613
Divi iepakojumi.

139
01:00:17,297 --> 01:00:20,197
Nāc, hei.
Divi iepakojumi. Cigaretes.

140
01:00:20,278 --> 01:00:21,651
- Nē.
- Mana sasodītā zivs uzvarēja.

141
01:00:23,950 --> 01:00:25,217
Mana zivs uzvarēja.

142
01:00:25,667 --> 01:00:27,252
Dodiet man divus iepakojumus
no cigaretēm.

143
01:00:28,186 --> 01:00:29,412
Es sasodīti uzvarēju, cilvēk.

144
01:00:29,789 --> 01:00:30,803
Es sasodīti uzvarēju.

145
01:00:31,223 --> 01:00:32,838
Sasodīts...

146
01:01:24,099 --> 01:01:25,399
Čau.

147
01:01:31,406 --> 01:01:34,998
Nē, nē, nē. Cīņas zivis.

148
01:01:35,711 --> 01:01:37,427
- Es uzvarēju derībās.
- Labi.

149
01:01:39,677 --> 01:01:41,279
Nē. Nav draudzenes.

150
01:01:42,425 --> 01:01:44,489
es gribēju
patiesībā atvainoties,

151
01:01:44,947 --> 01:01:48,715
jo es tev meloju
par mani tēti.

152
01:01:49,432 --> 01:01:50,871
Nav ģimenes.

153
01:01:52,249 --> 01:01:53,784
Man ir tētis,
Man ir brāļi.

154
01:01:54,663 --> 01:01:56,222
Viņi nezina, ka esmu cietumā.

155
01:02:01,401 --> 01:02:02,918
Kāpēc jūs vispār esat šeit?

156
01:02:08,534 --> 01:02:09,497
Kāpēc?

157
01:02:51,831 --> 01:02:53,066
Atvainojiet.

158
01:03:29,200 --> 01:03:31,904
Uzlieciet tos. Uzlieciet tos.
Uzliec tos! Nāc!

159
01:03:33,021 --> 01:03:34,155
Uzlieciet tos.

160
01:03:41,097 --> 01:03:42,305
Turpini.

161
01:03:43,101 --> 01:03:44,239
Vienkārši sasodīti dari to.

162
01:03:44,552 --> 01:03:46,427
Eh? Viens, divi.

163
01:06:09,478 --> 01:06:10,391
Čau!

164
01:06:10,441 --> 01:06:11,542
Sasodīts aiziet!

165
01:06:11,766 --> 01:06:12,921
Sasodīts aiziet!

166
01:11:37,941 --> 01:11:39,309
Es varu.

167
01:11:41,536 --> 01:11:43,203
- Es gribu cīnīties.
- Labi.

168
01:11:46,967 --> 01:11:48,101
Paldies, kungs.

169
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
Ak.

170
01:12:19,678 --> 01:12:21,379
Paldies, kungs.

171
01:14:59,961 --> 01:15:01,963
Trīs?

172
01:22:07,987 --> 01:22:09,388
Slava.

173
01:22:10,336 --> 01:22:12,881
Slava.

174
01:22:20,309 --> 01:22:22,768
Ko pie velna tu dari?
Tu kusties ātri, vai ne?

175
01:22:22,831 --> 01:22:25,032
Es neesmu jāšanās
runā ar tevi!

176
01:22:25,106 --> 01:22:27,107
Es neesmu jāšanās
runā ar tevi!

177
01:22:27,109 --> 01:22:28,715
Tu mani tracini.

178
01:22:31,755 --> 01:22:32,957
Sasodīts, tu gribi iet?

179
01:22:33,021 --> 01:22:34,204
Sasodīti gribi iet?

180
01:22:34,244 --> 01:22:36,069
Tu esi garlaicīgs. Tu esi garlaicīgs.

181
01:22:36,132 --> 01:22:37,263
Tu esi sasodīts melis.

182
01:22:37,305 --> 01:22:38,701
- Tu esi garlaicīgs.
- Es nemeloju!

183
01:22:38,758 --> 01:22:40,260
Tu esi sasodīts melis!

184
01:23:04,086 --> 01:23:05,209
Es teicu, ka sasodīti mani.

185
01:23:06,006 --> 01:23:07,037
Nāc, sasodīti mani.

186
01:23:07,084 --> 01:23:08,815
Nāc, sasodīti mani.

187
01:23:09,083 --> 01:23:10,589
Sasodīts mani, nāc.

188
01:23:10,591 --> 01:23:12,193
Sasodīts mani.

189
01:23:12,659 --> 01:23:15,017
Sasodīts mani tad, vai ne?

190
01:23:15,071 --> 01:23:17,174
Sasodīts mani, vai ne?

191
01:23:17,347 --> 01:23:19,483
Sasodīts mani, vai ne?

192
01:23:36,557 --> 01:23:37,591
Sasodīti cimdi.

193
01:26:02,127 --> 01:26:03,262
Lek, piedod.

194
01:26:05,819 --> 01:26:08,523
Lek, piedod, labi?
Es izdrāžēju.

195
01:26:08,674 --> 01:26:09,807
Es pieļāvu kļūdu.

196
01:26:15,848 --> 01:26:18,050
Lek, es atvainojos.

197
01:26:49,720 --> 01:26:50,721
Viens-divi, viens-divi, viens-divi.

198
01:26:54,624 --> 01:26:56,726
Labi, atspiešanās.

199
01:30:14,466 --> 01:30:16,034
Viens, divi.

200
01:30:32,728 --> 01:30:33,762
Labi.

201
01:30:44,061 --> 01:30:45,597
Čau, Billij.

202
01:30:51,308 --> 01:30:52,613
Es dabūšu
tava nauda, labi?

203
01:30:52,675 --> 01:30:55,031
Es to dabūšu.
Man tuvojas kautiņš.

204
01:30:55,094 --> 01:30:56,364
Es uzvarēšu, labi?

205
01:30:56,699 --> 01:30:59,264
Es uzvarēšu. Es cīnīšos.
Es uzvarēšu, labi?

206
01:31:00,163 --> 01:31:01,751
Es uzvarēšu sasodīti,
viss labi?

207
01:31:01,806 --> 01:31:03,134
Es uzvarēšu, labi?

208
01:31:20,788 --> 01:31:22,683
Es dabūšu naudu
priekš tevis, labi?

209
01:31:22,738 --> 01:31:24,033
Es uzvarēšu cīņu.

210
01:32:30,017 --> 01:32:31,250
Man viss ir kārtībā.

211
01:33:32,674 --> 01:33:34,441
Man ir turnīrs
nāk klajā.

212
01:33:35,771 --> 01:33:37,005
Tas ir viss, kas man ir.

213
01:33:39,325 --> 01:33:39,975
Iemesls, kāpēc

214
01:33:39,977 --> 01:33:41,667
tev ir plīsums
tas ir boksa dēļ

215
01:33:41,669 --> 01:33:44,515
un masveida vardarbība
no narkotikām un alkohola.

216
01:33:45,890 --> 01:33:48,025
Vēl kāda trauma, un, godīgi sakot,

217
01:33:48,270 --> 01:33:50,037
jūs varētu noasiņot līdz nāvei.

218
01:33:52,979 --> 01:33:54,514
Skatieties, Mūra kungs,

219
01:33:55,231 --> 01:33:56,566
Es atvainojos.

220
01:34:00,749 --> 01:34:02,951
Es sargāšu sevi.

221
01:39:10,416 --> 01:39:11,398
Labi?

222
01:39:11,455 --> 01:39:12,690
Jā.

223
01:42:24,258 --> 01:42:25,259
Labi?

224
01:45:47,140 --> 01:45:48,542
Sveiki?

225
01:45:51,478 --> 01:45:53,146
Sveiki?

226
01:53:22,115 --> 01:53:27,115
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu